从未存在却改变数学的布尔巴基

中国語の「化名 (huaming)」の意味とは？

20世紀の数学界に多大な影響を与えながら、実在しなかった数学者「Nicolas Bourbaki」の話だ。フランスの数学者たちがグループで何十年にもわたる研究を、一つの集体化名（共同ペンネーム）で発表した。鍵となる語は化名 (huàmíng)、つまり偽名や変名のことだ。彼らが仕掛けたのは、綿密な恶作剧 (èzuòjù)、つまり悪戯（いたずら）だった。

化 (huà)は「変化する、変わる」を意味し、便利な語群を作る。化身（化身、権現）、假名（偽名）などだ。作家の場合、中国語では笔名（ペンネーム）という言葉が好まれる。周樹人が鲁迅（Lu Xun）の名で執筆したのがその例だ。化名（一般的な偽名）と笔名（著者のペンネーム）を区別できれば、C1レベルの正確な使い分けが身につく。