小Ｓ談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心

台湾華語の「遺憾 (yíhàn)」とはどういう意味？

遺憾 (yíhàn) は、ある種の失望を表す中国語の言葉です。英語の regret より重く、grief よりは軽い。本来は違う結果になるべきだったのに、というときに感じる感情、たとえば逃したチャンス、振り切れなかった決断、言えなかった別れの言葉。報道の現場では、表示遺憾（遺憾を表す）が、非難せずに不満を伝える外交的な表現として使われます。

この動画では、小S（Dee Hsu）が 金鐘獎（ゴールデンベル賞）で受賞を逃したことを振り返っています。《 心裡會很遺憾 》（心は 遺憾 でいっぱいになる）と彼女は言い、母親に捧げたかったあの夜を思い浮かべています。あと一歩だった受賞は、この言葉の意味をそのまま映し出しています。