Laura Flores cuenta trabajos duros en Miami y escuela

“la vaca flaca” の意味は？スペイン語の「やせた牛」

Tiempos de vacas flacas は「不景気な時期」、つまり金回りが悪く物資が乏しい時期を指す言葉です。豊かな時代を意味する tiempos de vacas gordas と対になります。このイメージは『旧約聖書』の「創世記」に由来します。ファラオが夢で7頭の太った牛と7頭のやせた牛を見て、ヨセフがそれを「7年の豊作のあとに7年の飢饉が来る」と解き明かす場面です。この言葉に込められた教訓は、豊かな時代に備えておけ、というものです。

クリップで使われている por la vaca flaca は、ほぼ「金がきつかったから」という意味になります。この表現はスペイン語圏全体で通じ、フォーマル・カジュアルを問わず使えます。同じ語りの中に、メキシコ色の強い表現がもう二つ登場します。echarle ganas（一生懸命やる、全力で取り組む）と echarle humildad（プライドを捨てる）です。vacas flacas を乗り切るために、どんな仕事でも引き受けるたくましさがここに表れています。