Top 3 de la vida intensa de Caro

アルゼンチン・スペイン語の「bancar」の意味は？

このインフルエンサーのパロディ動画で、ナレーターはアシスタントに向かって「待ちなさい」と声を荒らげます。«a Ana, bancá un poco»（「アナ、ちょっと待って」）。bancá は bancar のボセオ（voseo）命令形で、リオプラテンセ・スペイン語で最も便利な動詞のひとつです。標準スペイン語なら aguantar や apoyar を使う場面で、ここでは bancar が活躍します。

bancar はほぼどんな意味にも曲げられます。「te banco」（「味方だよ」）、「no lo banco」（「あいつは無理」）、「bancá un toque」（「ちょっと待って」）、さらには「yo lo banco」（「俺が出すよ」）。語源は banca（「銀行」）で、賭けをバックするというイメージから来ています。bancar をマスターすれば、友達を応援するのも、忍耐の限界に達するのも、待つのも、ひとつの動詞でこなせます。