افتحوا معانا اكبر كورة سلايم بسرعة
A2 Arabic リスニング練習 · エジプト・アラビア語 · 初心者向け
💡 豆知識
エジプト・アラビア語の「بتاع (bitaaʕ)」とはどういう意味？
بتاع (bitaaʕ)
所有の助詞 · エジプト・アラビア語
〜の / 〜に属する。口語では「あのほら、あれ」の意味も
エジプトのクリエイターが السلايم بتاعنا (es-slaaym bitaaʕna)、「私たちのスライム」と言うとき、小さな単語 بتاع が英語の「of」や「's」の役割を果たしています。これはエジプト・アラビア語の日常的な所有標識で、الكتاب بتاعي (el-kitaab bitaaʕi) は「私の本」を意味します。性と数によって形が変わり、بتاع（男性）、بتاعة (bitaaʕit)（女性）、بتوع (betooʕ)（複数）となります。
これが重要な理由は、標準アラビア語（MSA）には بتاع がまったくなく、二つの名詞を並べるだけで所有関係を表すからです。つまり بتاع は、エジプト方言の最もはっきりした特徴の一つです。おまけに、エジプト人は言葉が出てこないときにもこれを使い、「あのほら、あれ」のように言います。هات البتاع ده (haat el-bitaaʕ da) は「そのほら、あれを取って」という意味です。
Khaled Pepo↗（YouTube）より。元動画を見る→
語彙頻度
このA2Arabic リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
77.6%
の単語が、アラビア語の頻出2,000語に入っている
この動画の文字起こしによると、語彙のほとんどは日常的によく使うアラビア語です。
アラビア語の全般的な頻度
71.4%
上位1,000語
77.6%
上位2,000語
93.9%
上位5,000語
アラビア語の話し言葉の頻度
100%
上位1,000語
100%
上位2,000語
100%
上位5,000語
この動画のレベルを超える単語
この動画のA2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
اهو
2×
まれ / 上位5,000語圏外
this is
اخضر
1×
まれ / 上位5,000語圏外
green
اعملوا
1×
まれ / 上位5,000語圏外
do (plural)
اكتبوا
1×
まれ / 上位5,000語圏外
write (plural)
السلايم
1×
まれ / 上位5,000語圏外
(brand) سلايم — slime toy
ويلا بينا
1×
let's go (encouragement to start)
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸All over Egyptian YouTube, TikTok, and kids' content like this slime channel
- ▸In Egyptian films and مسلسلات (TV serials), the most-watched in the Arab world
- ▸In everyday Cairo and Alexandria street conversation
- ▸Whenever an Egyptian blanks on a word: “البتاع ده” (“that thingy”)
- ▸As the giveaway that you’re hearing Egyptian, not Gulf or Levantine, Arabic