أهم 11 فعل في اللهجة المصرية

エジプト方言の「على فكرة」はどういう意味？

على فكرة (ʕala fekra) は「ところで」という意味です。直訳すると「ある考えの上で」となり、エジプト人が脇道にそれたコメントや、ささやかな訂正、ちょっとした知らせを挟むときに使います。たとえば、على فكرة، أنا جاية بكرة（「ところで、明日来るよ」）。言い方によっては棘を含ませることもでき、على فكرة، انت غلطان なら「一応言っておくけど、あなた間違ってるよ」というニュアンスになります。

動画では、日常的なエジプト方言の動詞を短いシーンで紹介しています。まず محتاج / محتاجة（「必要だ」）：أنا محتاجة مية（「水がいる」）、أنا محتاجة مناديل（「ティッシュがいる」）。友人が冗談めかして لا ده انت محتاجة حاجات كتير قوي（「いや、あんたにはいろいろありすぎるよ」）と返し、最後は مش فاكرة، بصراحة（「正直、覚えてないな」）で締めくくられます。