أنا والحمار والجي بي اس

エジプト方言の「برضه (barḍo)」はどういう意味？

برضه（برضو とも綴る）は、エジプト方言で最も働き者の言葉の一つ。「も」「まだ」「それでも」をたった一言でカバーします。動画では、ロバが決して道に迷わないことに感心した後、بستخدم الجي بي إس وبرضه باتوه（「GPSを使っても、それでも道に迷うんだよ」）と自虐的に認める場面でぴったり使われています。たった2音節で、その自虐的なパンチライン全体が成り立っています。

使い方はすぐ広がります：أنا برضه（「私も」）、برضه مش عاجبك؟（「まだ納得いかないの？」）、そして憤りの「本当なの！？」としての برضه تعمل كده؟（「それでもそんなことするの？」）。レバノン方言などでは「も」に كمان を使いますが、「それでも」という諦めのニュアンスまでは برضه には敵いません。動画では يتوه（「道に迷う」）と、外来語の الجي بي إس（GPS）も一緒に学べます。