بنت تطرد من البيت وتبني أوضتها الكيوت

エジプト方言の「يا نهار أبيض」ってどういう意味？

エジプト人が衝撃的なことや素晴らしいことに遭遇したとき、口をついて出るのが「يا نهار أبيض」（ヤ・ナハール・アビヤド）です。直訳は「おお、なんて白い日だ！」ですが、アラビア語では色が運を表します。「白い日」＝明るく幸運な日であり、それを呼び出すことで、素朴な驚きを言葉として結晶化させているのです。英語の “oh my goodness” や “oh wow” とまったく同じ場面で使われますが、そこには陽光が差し込むような鮮やかなイメージが宿っています。

このフレーズは色の対比で成り立っています。対になるのが「يا نهار أسود」（ヤ・ナハール・アスワド）「おお、なんて黒い日だ！」で、こちらは悪い知らせや恐怖の場面で使われます。ふたつ合わせて見ると、エジプト方言が英語のように神（“oh my God”）に訴えるのではなく、昼光のイメージに託しているのがわかります。動画の冒頭、実家を追い出された少女が自分だけの小さな部屋を作り上げる場面で「يا نهار أبيض」が飛び出します——彼女の自立に対する、呆れと喜びが混ざったトーンをこの一言が決めています。エジプトの歌手ムスタファー・カーメルが『يا نهار أبيض』という曲を発表していることからも、このフレーズがエジプトの日常にどれほど深く根づいているかがうかがえます。