مقلب الشبح في البيت بين الأم والابنة

アラビア語の「أذاكر（udhākir）」の意味は？

このクリップの女の子は、母親がドアの前に来たのを聞いて、定番の芝居を打ちます：سأقوم بتمثيل أنني أذاكر — 「勉強してるふりをするよ」。ذاكر は学校での「勉強する」——復習や宿題をする——という動詞で、درس（一般的に科目を学ぶ）とは区別されます。医学をتدرس するけれど、試験前夜は تذاكر するのです。名詞の مذاكرة は、アラビア圏の学生なら誰もが知っている、あの復習の苦労を指します。

語根 ذ-ك-ر は「覚える、言及する」を意味するため、مذاكرة は文字通り「教材を記憶に定着させる作業」——勉強の「やり方」が動詞に組み込まれています。特にエジプトで日常的に使われ（ذاكرت؟ — 「勉強したの？」は親の永遠の定番セリフ）、いたずらは شبح（幽霊）がドアノブをガタガタ鳴らすところまで続き、姉が مقلب（ドッキリ）だとばらすまで続きます。