موقف تمثيل كوميدي بين الأب والولد

アラビア語の「معلش (malesh)」はどういう意味？

معلش (malesh) は、「ごめん」「気にしないで」「心配いらない」「しょうがない」という4つの英語フレーズを一語でこなします。古典アラビア語の مَا عَلَيْهِ شَيْء（それになんの咎めもない）が会話のひと息で縮まったものです。謝罪と許容を同時に伝えられるため、大ごとにせず摩擦を滑らせたいときの定番ワードになっています。

動画では、通りがかりの人がストリート撮影中のコントに割って入ってしまいます。監督が彼に向かって 「قاعدين نصور ما تقاطع التصوير الله يسعدك يعني معلش」 ＝「撮影中だから邪魔しないでね、神のご加護を、つまり……معلش」と言う場面があります。この最後の معلش がまさにこの言葉の真骨頂：しっかり頼みつつ、頼み自体を許してもらう笑顔の一言です。エジプト、レバント、湾岸、北アフリカまで広く使われ、方言によって معليش や معلاش と綴りが変わります。Inshallah（インシャッラー）や Bukra（ブクラ）と並び、アラブのゆったりした日常のリズムを形作る「三大キーワード」の一つとされることもあります。