别再伸舌头了，我们都看过两百次

中国語の「好了好了」はどういう意味？

単体の 好 は「良い」という意味です。これに 了 がつくと 好了 となり、「終わった」「もう大丈夫」というニュアンスになります。でもこれを二回繰り返して 好了好了 と言うと、承認の言葉ではなく、「もうたくさん」という呆れや制止の声になります。このクリップでは、子どもがカメラに向かって何度も舌を出し続け、大人が 好了…好了 とこぼしています。「はいはい、もう十分、その顔は二百回くらい見たよ」という感じです。

好了好了 を重ねるのは、相手をなだめたり、話を遮ったり、言い争いを終わらせたりする定番の使い方です。トーン次第で「よしよし（なだめ）」から「もういい加減にして！（きつい制止）」まで幅広くカバーできます。クリップのタイトルにも、そのまま真似したくなるパターン 别再…了（「…するのはもうやめろ」）が使われています。例： 别再伸舌头了 ——「舌を出すのはもうやめなさい」。