穿着睡衣宅在家里的一天

中国語スラング「宅 (zhái)」の意味は？

宅 (zhái) は本来「住居」や「家」を意味します。インドア派というスラングの意味は、一般的に日本の「おたく」文化に由来し、2000年代に台湾経由で中国に広まり、一日中家にいる人を指すスラングになり、さらにそれを動詞化して「家で過ごす」という意味で使われるようになりました。現在では 我要宅在家里（家にいるつもりだ）と言ったり、自分を 很宅（かなりのインドア派だ）と呼んだりします。批判的というより、少し自虐的で親しみのあるニュアンスを持ちます。

動画のブロガーは一日中パジャマで過ごし、その心境をこう語ります：我并不是一个很宅的人，但是有的时候我就是想宅 — 「私はそこまでインドア派ではないけど、時々はただ zhai していたい」。この形容詞と動詞を行き来する使い分けこそがこの言葉のポイントです。宅男 (zhái nán) は男性のインドア派、宅女 (zhái nǚ) は女性のインドア派、そして 宅文化 (zhái wénhuà) はストリーミングサービスやフードデリバリーによって加速した、家にこもるサブカルチャー全体を指します。