乱七八糟地说拿起来和拜拜

中国語の「バイバイ」に漢字表記が2つあるのはなぜ？

中国語の「バイバイ」は英語からの完全な借用語ですが、漢字では2通りの書き方があります。拜拜 (bāibāi) は「拝む」「敬意を払う」という意味の漢字を音の一致から当てています。掰掰 (bāibāi) は「両手で引き裂く」という意味の漢字を同じく音で当てていますが、ネット由来の遊び心を感じさせる表記です。

この2つの表記は使われる場面が分かれます。拜拜 はフォーマルな文章や辞書で使われます。掰掰 はWeChatのチャット、子ども向け動画、TikTokのキャプションなどで使われ、「別れ＝会話を『ちぎる』」という視覚的なジョークが伝わる場面です。今回の動画に登場するのは幼児スタイルで、子どもが手を振りながら bāibāi を繰り返し言っています。