什么是“赶作业”？我的作业故事

中国語の「赶 (gǎn)」の意味は？ 赶作业って何？

赶 (gǎn) は、期限やスケジュールに追われる切迫感を表します。逃げようとする何か（締め切り、発車時刻など）に間に合うよう、必死になるニュアンスです。赶作业 (gǎn zuòyè) は「ギリギリまで宿題をやらずに、徹夜や早朝で一気に片付けること」。同じ動詞で、赶飞机（飛行機に間に合うよう急ぐ）、赶公交（バスに駆け込む）、赶時間（時間に追われている）と、あらゆる「間に合わせ」の場面をカバーします。

クリップのナレーター自身が解説しています：「赶字它表达的意思就是因为时间很紧所以急忙去做」（「赶 という字が表すのは、時間が迫っているから急いでやるという意味」）。さらに、妹と競って午前3〜4時まで起きて宿題を 赶 して、どちらが先に寝られるか争ったエピソードを語っています。なお、赶 には「追いつく」の意味もあり、赶上 (gǎnshàng) は「追いつく／間に合う」、追赶 (zhuīgǎn) は「追いかける」となります。