收费停车位怎么说

中国語の「收费 (shōufèi)」はどういう意味？

收费 (shōufèi) は「料金を徴収する」「有料である」を意味します。収 (shōu、「集める・徴収する」) と 费 (fèi、「料金・費用」) がくっついた形です。動画では 收费停车位 (有料駐車スペース) として出てきますが、この組み合わせは駐車場だけでなく広く使われます。たとえば 免费 (miǎnfèi) は「無料」、收费站 (shōufèi zhàn) は「料金所・トールブース」です。単語の中に 费 があれば、お金が関係しているとすぐわかります。

動画の字幕では、道路の白線が 停车位 (tíngchēwèi、駐車スペース) を示し、それが 收费的 (有料の) だと説明されています。反対語は 免费停车位 (miǎnfèi tíngchēwèi、無料駐車スペース) です。費 (fèi) が「費用」の合図だとわかれば、看板の言葉を次々と読み解けます：水费 (shuǐfèi、水道代)、电费 (diànfèi、電気代)、学费 (xuéfèi、授業料) など。「収＋名詞＋費」の型にはめるだけで、「〜の料金を取る」という表現が作れます。