为什么中级中文还是说不出来？

中国語の「加班（jiābān）」の意味は？

このクリップの先生は「加班（jiābān）」を例に出しています。まだ知らない単語なら、「工作更長時間（gōngzuò gèng cháng shíjiān）」＝「もっと長く働く」と言い換えればいい、と。まず手持ちの言葉で伝えて、それから正確な単語を狙う。それがこのレッスンの狙いです。「加班」はよく使われるので、初期の学習者でもすぐに出会います。

内訳はシンプルです。「加（jiā）」は「足す」「増やす」、「班（bān）」はもともと「分かれたグループ」や「勤務シフト」を意味します。合わせると「シフトを足す」＝まさに残業の意味になります。よくあるフレーズ：「今晚又要加班（jīnwǎn yòu yào jiābān）」＝「今夜また残業だ」、「你經常加班嗎？（nǐ jīngcháng jiābān ma?）」＝「よく残業しますか？」。中国の職場文化では「加班」が頻繁に話題になり、「996（朝9時〜夜9時、週6日）」という言葉とセットで語られることも多く、文字通りの意味を超えた文化的な重みを持っています。