Bas mijmert in het Zeeheldenkwartier in Den Haag

オランダ語の “mijmeren” とはどういう意味？

オランダ語には、ゆっくりとした重い思考のなかに沈み込んでいく状態を表す言葉がある。夢を見ているわけでも、意識的に考えているわけでもない。mijmeren とは、古い記憶とまだ形にならない感情のあいだを心がさまよっている状態のことだ。見慣れた街を歩きながら、どこを歩いているのかほとんど意識していない感覚に似ている。denken（目的を持って「考える」）と dromen（「夢を見る」）の中間に位置し、内省的で、どこか寂しさや憧れを帯びている。

名詞形は mijmering（物思い、沈思）、現在分詞の mijmerend は「物思いにふけっている」を意味する。窓の外を見つめる人を mijmerend voor zich uit kijken（「ぼんやり前方を見つめ、物思いにふける」）と描写できる。語源は中世オランダ語の mimeren に遡り、さらに原ゲルマン語の mīmrōną、印欧祖語の smer-（「記憶する、大切にする」）まで辿れる。古英語の mimorian も同じ語源だ。動画のなかで、Bas はデン・ハーグの Zeeheldenkwartier を歩き、タイトルは彼がしていることを正確に表している：Bas mijmert — Bas は物思いにふけっている。その後に続く、重なり合う記憶と、ホロコースト生存者に関するラジオニュースの重みをはらんだ語りは、まさに mijmeren の実践そのものだ。