Boodschappen doen in het Nederlands: vragen en antwoorden

オランダ語の「boodschappen」の意味は？

オランダ語でboodschappen doenは「買い物をする」という意味だ。boodschappen（単数形boodschapの複数形）はもともと「使い走り」や「伝言」を意味していた。何かを果たすためにどこかへ「遣わされる」という感覚だ。時代が下るにつれ、買い物をして持ち帰る品物、つまり食料品の方がこの語を乗っ取ってしまった。だから「boodschappenをする」という言い方には、スーパーマーケットに着地する使い走り、という古いニュアンスが今も残っている。

動画で話されている質問「Bij welke supermarkt doet u de boodschappen?」（どのスーパーで買い物をしますか）は、教科書通り自然な使い方だ。Boodschapは中期オランダ語のbodescapに遡り、bode（伝令）＋-schap（名詞を作る接尾辞）から成る。ドイツ語のBotschaft（大使館、文字通り「使命・伝言」）は、本来の意味を今もはっきり保っている。現代オランダ語では、単数形boodschapはフォーマルな文脈で「一報」や「伝言」を意味する。een slechte boodschap（悪い知らせ）、een boodschap achterlaten（伝言を残す）。一方、複数形boodschappenはほぼ常に食料品を指す。その他の便利な表現：een boodschappenlijstje（買い物リスト、指小辞-je付き）、boodschappentas（買い物バッグ）、de boodschappen ophalen（買い物を受け取る）。