Cadeautjes voor de meester op de laatste schooldag

オランダ語の「meester」と「juf」は学校でどういう意味？

オランダとベルギーの小学校では、子どもたちは先生を meester（男性）または juf（女性）と呼びます。ファーストネームでも苗字でもありません。この習慣は groep 1（4歳）から groep 8（12歳）まで続き、中学校に進むと meneer と mevrouw に変わります。meester と juf は堅苦しい呼び方ではなく、むしろ温かく、ほぼ家族のような響きがあります。特に慕われている先生には meester Bart や juf Anouk のように名前を添えて呼びます。オランダの小学校では、苗字だけで呼ぶ英米の教室よりも、ずっと親しみのある雰囲気だと感じられます。

この Quinn en Aaron のスケッチでは、児童が担任に卒業のプレゼントを渡す場面があります。「Trouwens meester, ik heb iets voor u.」 先生は無表情で返します。「Wat fijn dat ik elk jaar hetzelfde cadeautje krijg.」