Cosplay interview met Naomi, Melody en Suki

オランダ語の「doorzettingsvermogen」の意味は？

オランダ語では、抽象的な概念をひとつの長い複合語にまとめるのが好きだ。doorzettingsvermogen はその典型で、doorzetten は「押し通す」「やり遂げる」、vermogen は「能力」を意味する。この2つを重ねれば、「やり遂げる力」、つまり忍耐強さになる。格式張った表現ではなく、ごく標準的な言葉で、オランダ語話者は根気について語るとき、ごく自然にこの語を使う。

このインタビューで、あるコスプレイヤーはおすすめの話を締めくくる際、こう言っている。“Maar het maakt vrij heel veel tijd aan ook doorzettingsvermogen” —「でも、かなり時間がかかりますし、忍耐強さも必要です」。文中に何げなくこの語が登場するが、それこそがオランダ語での日常的な使い方だ。同じ動詞の語根は、doorzetter（諦めない人、最後までやり抜く人）や doorzettend（忍耐強い）にも見られる。また、vermogen（能力）は arbeidsvermogen（労働能力）や aanpassingsvermogen（適応力）など、オランダ語の抽象名詞の仲間を理解する鍵にもなる。