De club van Sinterklaas en de magische klok

オランダ語の “in de soep lopen” とはどういう意味？

in de soep lopen は、物事がうまくいかなくなる、しかもひどく散らかった形で、という意味です。イメージは実に滑稽で、計画が文字通りスープの鍋に突っ込んでしまう様を思い浮かべてみてください。オランダ語話者は、計画やイベント、あるいは一日が完全に崩れ去ったときにこの表現を使います。alles loopt in de soep（「すべてがめちゃくちゃだ」）のように使われることもあれば、単に het loopt in de soep と言うだけのこともあります。状況が完全に混乱したことを、手短かつ鮮やかに伝える表現です。

このシンタクラース映画の予告編では、シンタクラースのお手伝いであるピーテンたちがまさにそのトラブルに見舞われています。Bij de Pieten loopt alles in de soep. 魔法の時計が壊れ、誰も韻を踏めず、返品予定の荷物も行方不明になってしまいます。複数の物事が一度に失敗し、カオスな状態に積み重なっていく、このイディオムの完璧な実例です。ほぼ同義の表現に in de soep draaien（スープの中でかき回される）もあり、同じ意味を持ちます。大惨事に限らず、小さな失敗にも使えます。夕食の計画、会議、試合など、何かが横転してしまったときに何にでも使える表現です。