Eenvoudig Nederlands verhaaltje over man, vrouw en café

オランダ語の「sportschool」の意味は？

オランダ語でジムは sportschool — 文字どおり「スポーツの学校」という意味だ。オランダ語の複合語の仕組みがよく表れている。最後の語がものの種類（ここでは school ＝ 場所）を示し、最初の語がそれを絞り込む（sport 用の）。スポーツを教える学校という意味ではなく、トレーニングのために通う場所のことだ。このパターンを覚えれば、似た語も自然に理解できる。

ある男性が昼食後にジムへ向かう場面：「Na de lunch gaat de man naar de sportschool. Hij vindt de sportschool leuk.」この複合の仕組みはオランダ語全体に広がっている。「rijschool」は教習所（「rijden」＝運転する から）、「zwemschool」はスイミングスクール、「muziekschool」は音楽教室だ。最後の語がものの種類を教え、最初の語が内容を絞り込む。ちなみに「sport」という語自体は、19世紀に英語からオランダ語に入り、そのまま定着した。