Eenvoudige Nederlandse zinnen voor dagelijks gebruik

オランダ語の「vloeiend」の意味とは？

言語を滑らかに話せるとき、オランダ語ではvloeiendに話すと言います。この単語は「流れる」を意味するvloeienから来ています。つまり、vloeiendに話すとは、文字どおり「流れるように話す」ということです。英語にも同じイメージが隠れています。「fluent」はラテン語のfluere（同じく「流れる」）に由来します。二つの言語、一つのイメージ——ことばが水のように滑らかに流れていく様子です。

動画の文は「Ze spreekt vloeiend Nederlands」——彼女は流暢にオランダ語を話す、という意味です。Vloeien（流れる）からは、水に関連する単語がいくつか生まれています。vloeistof（液体、直訳は「流れるもの」）、de vloed（増水や満潮。eb en vloed＝干満のように使う）、overvloed（豊富、直訳は「溢れ流れる」）などです。Vloeiendは形容詞にも副詞にもなります。vloeiend Engels（流暢な英語）、zij leest vloeiend（彼女は流暢に読む）のように使います。