Eerste Nederlandse zinnen voor toeristen en beginners

オランダ語の「tot ziens」の意味とは？

オランダ語の別れのあいさつは、tot（〜まで）を土台に作られます。Tot ziens は「さようなら」を意味し、言葉どおりに訳せば「会える（見える）まで」です。この小さな単語は、ほかの別れの表現もすべて同じ仕組みで作ります。tot morgen（また明日、「明日まで」）、tot later（また後で）、tot volgende week（来週まで）。tot を一度覚えれば、次にいつ会うかを付け足すだけで、どんな別れのあいさつでも作れます。

この観光フレーズの動画では、両方の形が登場します。途中の別れで「Tot morgen」、最後の別れで「Tot ziens」と言っています。ziens は zien（見る）の古い名詞・属格形で、「見ること」を意味します。つまり全体で「見ることまで」となります。同じ発想は、フランス語の au revoir（「再び見ることまで」）、ドイツ語の auf Wiedersehen（「再び見ることまで」）にも見られます。オランダ語の tot は別れの表現以外にも広く使われます。tot hier（ここまで）、tot nu toe（今まで、これまで）、tot stand komen（実現する、達成される）。よりカジュアルな別れには、doei（「バイバイ」、とてもくだけた表現）や dag（文字どおり「日」、親しみのある「じゃあね」）もあります。でもたいていの場面では、tot を使った組み合わせがいちばん自然な選択です。