Grappige stemacteur imiteert piraten en schurken

オランダ語の「stemacteur」の意味とは？

あるパフォーマーが次々とおどけた悪役の声を披露し、そのたびにこう言う。«Ik ben een stemacteur»（「私は声優です」）。stemacteurとはまさにその通り、stem（「声」）とacteur（「俳優」）の組み合わせで、声だけで演じる人のことだ。

オランダでは需要の多い仕事だ。子ども向け映画やアニメは日常的にnagesynchroniseerd（吹き替え）されており、子どもたちはお気に入りのstemacteurの名前で育つ。クリップに登場する悪役たち——海賊、「generaal zot」（「狂った将軍」）、世界征服をねらう細菌——は、まさにこの職人の腕の見せ所だ。実写作品は字幕のままだが、アニメはすべてオランダ語で話しかけてくる。