Kapotte fiets verkocht als gloednieuw via marktplaats

オランダの「Marktplaats」って何？

Marktplaats は、オランダ人がほぼ全員、一度は売り買いしたことがある中古品の分類広告サイトです。1999年に設立され、2004年からeBayの傘下にあります。eBay本体はオランダでいまひとつでしたが、Marktplaatsは市場を飲み込みました。自転車、子ども服、IKEAの家具、中古キーボード、ときには怪しげなソファまで、何でも売られています。このプラットフォームは、オランダのコメディの一大ジャンル「Marktplaats詐欺師」ネタの舞台でもあります。壊れたものを「gloednieuw（ピカピカの新品同様）」と言って売りつける、あの手口です。

この maximeandsophie のスケッチでは、ヨップという出品者が、コルティナ（オランダの庶民的な自転車ブランド）のボロボロの一台を売ろうとします。「De cortina, grond nieuw?」（このコルティナ、地面から新品？）と。値段交渉は「Vijfvijftig, anders.」（55ユーロ、そうでなければやめるよ）。