Kenzie droomt van een vakantievriendje

“vakantievriendje”はオランダ語でどういう意味？

vakantievriendjeは「バカンス彼氏」のこと。指小辞の-tjeがすべてを物語っています。これは本命のvriend（彼氏）ではなく、vriendje（ちょっとした／カジュアルな彼氏）であり、さらにvakantie（バカンス）がつくことで「休暇が終われば終わり」という意味合いが込められています。スペインのビーチリゾートでオランダのティーンがバスごと押し寄せるような場所で生まれる、気軽でローステークな夏の恋——そんな暗黙の了解が詰まった言葉です。女性版はvakantievriendinnetje、複数形の修羅場はvakantievriendjes。少し年上のお姉さんが教えてくれるような、気取らない言葉です。

このNPO Zappのクリップでは、12歳のケンジーがカメラに向かってため息交じりに言います。「Ik had zo graag een vakantievriendje willen krijgen.」（「バカンス彼氏、ほしかったな」）。定番の夏の失恋、淡々と語られます。