Kinderen die niet naar school gaan maar ondernemen

オランダ語の「thuiszitter」ってどういう意味？

thuiszitter は、4週間以上学校に通っていない子どもを指すオランダ語で、オランダの教育政策において公式なカテゴリーとして認められています。Onderwijsinspectie（教育監察局）の統計によると、年間4,000〜7,000人の thuiszitters が報告されています。原因はさまざまで、schoolweigering（不登校：不安、自閉症、感覚過敏など）、いじめ、進路のミスマッチ（advies ＝推奨コース と vermogen ＝実力 の不一致）、慢性疾患などが挙げられます。Leerplichtwet（就学義務法）により、学校と gemeenten（自治体）は解決策を見つける義務があり、多くは代替手段を通じて対応します：家庭教師、Persoonsgebonden Budget（個人予算）を活用した民間の受け入れ先、vrijstelling（免除）の適用などです。中には小さなビジネスを始めたり、フリーランスとして働いたり、独学で学んだりする thuiszitters もいます。

このクリップでは、NOS Jeugdjournaal が若き起業家たちを取り上げています：「“Rivan is 10 en gaat niet naar school. Wel heeft hij zijn eigen bedrijfje.”」