Kinderen mogen niet meer voetballen op hun veldje

オランダ語の「trapveldje」ってどういう意味？

trapveldje（「蹴るためのフィールド」）は、オランダの住宅街の一角に切り開かれた小さな芝生のサッカーフィールドのこと。公園の隅や「speeltuin」（遊び場）の余ったスペース、「gemeente」（自治体）の未利用地の一画などがそれにあたる。オランダの子どもたちのサッカーは「trapveldje」から始まる。プロのエールディビジ選手（クライフ、ロッベン、ベルカンプ、デ・ブライネら）の多くが、最初のキックを「trapveldje」で経験したと語っている。クライフ財団が全土に250以上の「Cruijff Courts」（全天候型コート）を整備してこの伝統を形にしたが、ゴール代わりに石を二つ置いたローファイな「trapveldje」こそが、今も人々の記憶に残る原風景だ。

このクリップでは、NOS Jeugdjournaalがオーストリアの自治体による「betonblokken」（コンクリートブロック）設置の決定と、それに対するオランダの子どもたちの反応を伝えている。「Kinderen moeten hier ook gewoon kunnen spelen.」（子どもたちはここでも普通に遊べるようにすべきだ）