Klaas oefent als butler en serveert thee

オランダ語で「u」と「jij」はどう使い分ける？

オランダ語には「あなた」を表す2つの言い方があり、どちらを選ぶかでその場の距離感が伝わります。u はフォーマル：初対面、目上の人、接客業、上司の上司、医師、国王など。jij（または je）はそれ以外：友人、子ども、一緒に飲みに行く仲など。この境界線は時代とともに変化します。1960年代には10代が親を u と呼びましたが、今は jij が普通です。ベルギーのオランダ語（フラマン語）では変化が遅く、u がより強く残っています。

この NPO Zapp のクリップでは、クラースが執事のセリフを練習していて、フォーマル度が最高潮に達しています：“Mag ik u serveren?” / “Wat mag ik u serveren?” / “Wat mag ik u inschenken?” すべてのセリフに u が使われています。まさに執事モード全開です。