Mijn dagelijkse routine in een eenvoudig Nederlands lied

オランダ語の「slaap lekker」の意味は？

オランダ語の「おやすみ」は slaap lekker、つまり「よく眠って」です。意外なのは lekker という言葉。多くの学習者は「おいしい」という意味で最初に出会います（lekker eten＝おいしい食事）が、ここでは「快適に」「気持ちよく」という意味になります。オランダ語の lekker は、食べ物だけでなく、心地よい感覚全般に使われるのです。だから slaap lekker は「気持ちよく眠って」という願いで、味覚とは何の関係もありません。

日常のルーティンを歌ったこの曲は、最後に「Slaap lekker. Mijn dag is klaar.」— よく眠って。私の一日は終わり — で締めくくります。lekker が食べ物以外にも広がっていることに気づくと、あちこちで見かけます。lekker weer（いい天気）、lekker warm（ぽかぽかして暖かい）、lekker rustig（静かでいい感じ）、zit je lekker?（快適に座れてる？）。さらに「気楽に」「ただ単に」というニュアンスにもなります。ik blijf lekker thuis（家でのんびり過ごす、それが嬉しい）。おやすみの挨拶としては welterusten（よりフォーマルな「よく眠って」）もありますが、slaap lekker のほうが温かみのある日常的な表現です。