Mijn ochtendroutine in vragen en antwoorden

オランダ語の “half 8” は何時を表す？

オランダ語では、half の後に時間を続けると、その時間の30分前を表します。英語とは逆です。つまり half 8 は8:30ではなく7:30。8時に向かって半分まで来た、という考え方で、8時を過ぎて半分という意味ではありません。英語が過去を振り返る（「half past seven」）のに対し、オランダ語は未来を見据えます（「half eight」）。この切り替えを一度覚えれば、時計のすべての半時間に応用できます。

クリップの中で、話し手は “Om half 8 neem ik de bus” と言っています。これは「7時半にバスに乗る」という意味で、7:30のバスを指します。同じ仕組みは15分単位にも及びます。kwart voor 8（8時15分前、7:45）や kwart over 7（7時15分過ぎ、7:15）です。オランダ語はさらに、半時間を基準にした複合表現も作ります。vijf over half 8 は7:30の5分過ぎ、つまり7:35を意味します。少し練習が必要ですが、まず half + 時間 = その時間の30分前 と理解すれば、すべてが見えてきます。