Ouders met kinderen vol energie op het uitlaatveldje

オランダ語の「uitlaatveldje」ってどういう意味？

uitlaatveldje は、犬を散歩させるための芝生の一画のこと。直訳すると「放し飼いフィールド」。オランダのどの近所にもあります。動詞 uitlaten は、動物を外に出して用を足させたり、エネルギーを発散させたりすることを意味します。ここまではごく普通の話。この動画の面白いところは、同じ言葉が子どもにも使われている点です：het kind moet even naar het uitlaatveldje。疲れ切った親が、幼児にも uitlaten の必要があると見抜いた瞬間です。

この NPO Zapp のスケッチでは、親が子どもをそのフィールドに預け、犬に言うのと同じ指示を出します：行って思いっきり走ってこい、と。それからベンチに座ります。子どもは走り回ります。みんなハッピー。