Pennenzakkerock: plezier met vriendinnen en muziek

オランダ語の「het valt mee」はどういう意味？

Het valt mee はオランダ語で最も便利な曖昧表現のひとつです。「良い」ではなく「予想よりマシだった」という意味。猛暑のフェスで、ミストシャワーがあるから暑さが valt mee だと言うティーンがいます。暑さが快適というわけではなく、耐えられるレベルだというだけです。反対語の het valt tegen はその逆で、期待していたより悪いことを意味します。

この動詞の基になっているのは meevallen で、試験の結果、初デート、天気など、ほぼあらゆる場面で同じように使えます。現実を固定された基準ではなく「期待」と比較するからです。動画の舞台は、フランドル地方で実際に開催される学年末フェス「Pennenzakkenrock」。数千人のティーンが夏休みの始まりをミストシャワーとともに祝っています。