Raadsel: hoeveel rozen heb ik dan?

オランダ語の「voor 2 euro 50 rozen」の意味は？

オランダ語の話し言葉では、価格の小数点が省かれます。「twaalf euro vijftig」は€12.50のことで、12ユーロと何か50個、ではありません。この習慣があるため、「voor 2 euro 50 rozen」は本物のなぞなぞになります。「2ユーロで50本のバラ」なのか、それとも「2.50ユーロで（何本かの）バラ」なのか？ 話し手が意図しているのは前者、つまりまとめ買いのほうです。しかし、価格を読み上げるパターンがあまりにも自動的に頭にこびりついているため、ほとんどの聞き手は後者を聞き取ってしまいます。

このなぞなぞはクリップの中で実際に展開されます。話し手が「Ik koop voor 2 euro 50 rozen」と言った後、相手は「Voor 2 euro 50?」とオウム返しし、€2.50のほうに引っかかって、「Nee, je luistert niet goed」と訂正されます。この罠は純粋に構造的なものです。オランダ語では金額を[ユーロ]＋[セント]の順で表し、カンマを口に出さないため、耳はまず価格を聞き取り、数量は文脈が強いる場合にだけ後から判断します。書き言葉での解決は簡単で、「Ik koop 50 rozen voor 2 euro」とすればよいのです。話し言葉では、強勢と文脈だけが二つの解釈を区別します。注意深い聞き手が聞き分けを学ぶべきまさにその種のことです。