Te laat wakker: ouders reageren op verslapen kind

オランダ語の「botverdorie」の意味とは？

オランダ語には、語尾に -verdorie をつけた穏やかな罵倒語がいくつもある。godverdorie、potverdorie、snotverdorie など、冒頭の音を入れ替えることで、実際のタブー語を使わずに不満を吐き出せる仕組みだ。botverdorie も同じ仲間で、本物の悪態と同じリズムと勢いがありながら、PG指定（全年齢対応）に収まっている。親や祖父母をはじめ、強く言いたいけれど人を不快にさせたくない人がよく口にする。

-verdorie という語尾は godverdorie に由来し、その godverdorie 自体は godverdomme（「くそっ」）をやわらめた言い方だ。言語学者はこうした言葉を bastaardvloeken、つまり「混成ののろい」と呼んでいる。話者の苛立ちは本物だが、「ある種の倫理観が本人を引き留める」、とオランダ語の罵倒辞典にある通りだ。その結果、感情の重みはしっかり伝わるのに、朝食の食卓でも使える言葉になっている。動画では、子どもが寝坊したと聞いた親が思わず「Botverdorie」と口にする。この言葉がまさにその役割を果たす場面として、これ以上ない実例だろう。