Uitleg over de slavenhandel en haar gevolgen
A2 Dutch リスニング練習 · オランダ語 · 初心者向け
💡 豆知識
オランダ語の過去受動態「werden」の仕組みとは？
werden + past participle
構文 · 過去受動態
オランダ語の半過去受動態は、werden（worden「〜になる」の過去複数形）に ge- 過去分詞を添えて作る。werd(en) gevangen genomen（捕らえられた）、werd(en) verkocht（売られた）、werd(en) behandeld（扱われた）、werd(en) mishandeld（虐待された）。歴史家の時制とも言え、歴史の教科書のオランダ語はこれを土台に組み立てられている。
大西洋奴隷貿易について解説するこの Karrewiet の動画は、ほぼ全体が過去受動態で進む。「Miljoenen mensen uit Afrika werden met geweld gevangen genomen [...] werden met boten naar Brazilië en de Caraïben gebracht en daar verkocht als slaven」（アフリカの何百万人もの人々が暴力で捕らえられ、船でブラジルやカリブ海へ運ばれ、そこで奴隷として売られた）。この構文が道徳的な重みを担っている。人々が「〜された」存在だからだ。
Karrewiet van Ketnet↗（YouTube）より。元動画を見る→
語彙頻度
このA2Dutch リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
92.7%
の単語が、オランダ語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常オランダ語です。
オランダ語の全般的な頻度
84.4%
上位1,000語
92.7%
上位2,000語
97.2%
上位5,000語
オランダ語の話し言葉の頻度
87.7%
上位1,000語
95.1%
上位2,000語
100%
上位5,000語
この動画のレベルを超える単語
この動画のA2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
abonneren
1×
まれ / 上位5,000語圏外
to subscribe
caraïbe
1×
まれ / 上位5,000語圏外
Caribbean region
schatrijk
1×
まれ / 上位5,000語圏外
wealthy
slavenhandel
1×
まれ / 上位5,000語圏外
slave trade
ergste misdaad ooit tegen de mensheid
1×
worst crime ever against humanity
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In Dutch and Flemish history textbooks like Memo by Malmberg and Geschiedeniswerkplaats by Noordhoff where the past passive narrates colonization and the wars
- ▸On Dutch public broadcasting in NTR documentaries like De Slavernij and on VRT Canvas when reporters reconstruct historical events
- ▸In Dutch news writing in NRC, Volkskrant, and Trouw where the past passive runs through court rulings, archaeological finds, and government decisions
- ▸In Dutch courtroom transcripts and police reports where the past passive separates the action from the actor (er werd gestolen, de auto werd in brand gestoken)