Verhuizen naar de Achterhoek: Lieke’s nieuwe leven

オランダの「Achterhoek」って何？

Achterhoek（「裏の角」）は、ヘルダーラント州の最東端、ドイツとの国境に沿った地域です。ここでは低ザクセン語の方言（アヒターフークス）が話され、赤レンガの農場やドーテンヘム、ヴィンタースウェイク、フメロといった小さな市場町が点在し、オランダ人の想像の中では平らで静かで遠い場所として認識されています。アムステルダムやロッテルダムの子どもが引っ越しを強いられたら、一種の国内流刑のようなものです。この地域には独自の賛歌や、毎年開催されるブルースフェスティバル、中世の教会道を利用した密なノッププント（交差点番号）サイクリングネットワークがあります。

このNPO Zappのブログでは、12歳のリーケが両親の離婚による強制的な引っ越しを記録しています。彼女は道に迷い、「een lokale gangster op een cross motor」（クロスバイクに乗った地元の不良）に出会い、道案内をしてもらいます：「Hij weet de weg naar Hummelo.」（彼はフメロへの道を知っている）