Verstoppertje spelen als kameleon met camouflage

オランダ語の「kwakzalver」の意味とは？

kwakzalver は、ペテン師ややぶ医者を指す言葉です。やたらと大げさに騒ぎ立てながら、インチキな治療法や知識を売りつけるような人物のことです。16世紀からオランダ語に存在する古い言葉で、kwakken は「大声で叫ぶ、ほらを吹く」、zalf は「軟膏」を意味します。つまり kwakzalver はもともと、市場で怪しげな軟膏を大声で売りさばく行商人のことでした。興味深いのは、この言葉が英語に輸出されたという事実です。英語の「quack（やぶ医者）」は、この kwakzalver に直接由来しています。

カメレオンが昆虫を食べるのをきっぱりと拒否し、野生動物プレゼンターのFreek Vonkが解説したはずの生態についての説明を完全に無視した場面で、番組のホストは「kwakzalver」とつぶやき、Vonkをその場でペテン師扱いします。このコミカルなタイミングが、言葉を強く印象付けます。医学の領域にとどまらず、kwakzalver はあらゆる詐欺師を表現できます。怪しい金融アドバイザー、偽のグル、公約を並べすぎる政治家などにも使われます。関連する名詞 kwakzalverij（「ペテン医療」）は、代替医療の詐欺行為を指す標準的なオランダ語として今も使われており、1881年に設立された懐疑派の団体 Vereniging tegen de Kwakzalverij によって支えられています。この団体は、世界最古の反ペテン医療組織です。