Wat en hoeveel eet een olifant per dag?

オランダ語の “wegwerken” とはどういう意味？

wegwerken は文字どおり「work away（働いて片付ける）」という意味だが、日常のオランダ語では、大量の食べ物をたいらげるときに使う動詞だ。Een hele pizza wegwerken ＝ ピザを丸ごと一気に平らげる。ただ食べるのではなく、最後までやり遂げるニュアンスがある。英語の「demolish」や「wolf down」に近いが、暴力的な響きはない。メール、書類、客の列を片付けるのにも同じ動詞が使える。

ゾウについての解説動画で、ナレーターは “zo werkt een Afrikaanse olifant dagelijks zo’n 200 kilo aan voedsel weg”（「アフリカゾウは毎日約200キロの食べ物をたいらげます」）と言っている。200キロ。まさに wegwerken だ。