Wilde dieren maken een comeback in Europa en België

オランダ語の「terug van weggeweest」の意味とは？

terug van weggeweest（「いなくなっていた状態から戻る」の意）は、長期間姿を見せなかったものが戻ってくることを表すオランダ語のイディオム。weggeweest は weg（「離れて」）と zijn（「〜である」）の過去形が組み合わさったもの。英語にぴったり当てはまる訳はなく、単なる不在ではなく「ずっと離れていた」という状態そのものに焦点が当たる。オランダのメディアはあらゆる場面でこの表現を使う。テレビに復帰する俳優、再び流行するファッション、ベルギーの川に戻ってきたビーバー。省略して単に terug と言うことも多い。

このフランドルの自然番組では、ベルギーに戻ってきた野生動物についてこのイディオムが使われている。“en ook bij ons zijn een paar wilde dieren terug van weggeweest”（「こちらでも何匹かの野生動物が久しぶりに戻ってきました」）。