Ein perfekter Tag am Strand mit der Familie

ドイツ語の「Pflaster」はどういう意味？

このビーチの物語で小さなアンナが膝をすりむくと、お母さんは Pflaster を取り出します。絆創膏です。同じ単語で「舗装」も意味します。Kopfsteinpflaster は石畳のことで、旧市街の広場は Pflaster で覆われています。どちらの意味もラテン語の emplastrum（表面に塗り広げるもの）に由来します。傷口に貼るパッチであれ、通りに敷く石であれ、同じ発想です。

「舗装」の意味からドイツ語らしいイディオムが生まれています。ein teures Pflaster は「家賃の高い場所」を指し、München ist ein teures Pflaster（ミュンヘンは家賃が高い）のように使います。ein heißes Pflaster は「危険な場所」を意味します。小さな救急用語が、傷、通り、家賃まで静かにカバーしているのです。