Einfache deutsche Sätze mit wichtigen Verben für Anfänger

ドイツ語の “fressen” はどういう意味？

ドイツ語には「食べる」を表す動詞が2つあります。Essen は人に使います。die Mutter isst Suppe（お母さんがスープを食べる）。一方、Fressen は動物に使います。der Hund frisst Fleisch（犬が肉を食べる）。この使い分けは古高ドイツ語にまで遡り、今も日常会話に息づいています。人に向けて frisst と言えば、貪欲な動物扱いをする強烈な悪口になります。わざと使う粗野な表現で、決して偶然の言い間違いではありません。

今回の動画では、この対比がはっきりわかります。人間の動作には一貫して essen が使われ、動物の文だけ frisst に切り替わります。活用は essen（ich esse / du isst）と同じパターンで、先頭が f になるだけです。ich fresse, du frisst, er/sie frisst。くだけた自虐表現では、ich hab' gegessen wie ein Tier（「動物みたいに食べた」）と言うことはあっても、ich habe gefressen とは言いません。自分に fressen を当てはめるのは、やはり下品に響くからです。他人に使えば、はっきり悪口になります。なお、名詞の Fressen（中性）は「メシ」「食い物」を意味し、少し粗野ですが、この形なら必ずしも敵意はこもりません。