Erlebnisbauernhof für Kinder in Bayern
A2 German リスニング練習 · ドイツ語 · 初心者向け
💡 豆知識
ドイツの「Erlebnisbauernhof」って何？
Erlebnisbauernhof
ドイツ語の合成語、アグリツーリズムの概念
「Erlebnisbauernhof」——子どもが本物の農作業を体験できる体験型農場
Erlebnisbauernhof は、来場者向けに開かれた実際の農場です。「Erlebnis（体験）」と「Bauernhof（農場）」を組み合わせた言葉です。動物と触れ合うだけのふれあい動物園とは違い、ここでは本物の参加が目的です。来場者は牛舎の掃除をしたり、動物に餌をやったり、トラクターに同乗したりして、実際にその農場を切り盛りしている家族と一緒に作業します。この合成語の名前が、まさにその違いを示しています。見るだけの農場ではなく、体験する農場なのです。
この動画の農家の人は、毎朝6時半から始まる Stallarbeit（牛舎作業——Stall「牛舎・厩舎」＋ Arbeit「仕事」）を紹介しています。希望する宿泊客なら誰でも参加でき、糞の掃除、ヤギとヒツジへの餌やり、卵集めなどを行います。ドイツ語が、説明的なフレーズを丸ごと一つの正確な合成名詞にまとめてしまう習慣をよく示しています。Erlebnisbauernhof という一語で、英語なら一文必要な内容を表現しています。