Flachwitz-Challenge am Campingplatz

ドイツ語の「Flachwitz」って何？

Flachwitz（「平坦なジョーク」）は、オチが振りと同じ息で着地してしまうほどシンプルなジョークのこと。英語の「dad joke（おやじギャグ）」にあたるドイツの言葉です。キャンプをテーマにしたある動画は、まるごと「Flachwitz-Challenge」で構成されていて、まさにこの形式を活かしています。ワンライナーのダジャレが即座に飛び出し、うめき声もセットでついてきます。「flach」（平坦な）という言葉は、ジョークの薄っぺらさをそのまま表しています。溜めもひねりもなく、ただ言葉遊びだけ。

Flachwitzeには別名もあります。KalauerとPlattwitzです。そのうちKalauerには変わった由来があります。ポーランド国境に近い下部ラウジッツの小さな町Kalauにちなんで名付けられたと言われています。この町はかつて、まさにこういうジョークを言うことと結びつけて考えられていました。もしオチに至るまでに一文以上の振りが必要なら、ドイツ人は別の呼び方をするでしょう。本当のFlachwitzは、5秒以内に決着します。