Flohmarkt-Geheimtipp im Hamburger Umland: supergünstig stöbern

ドイツ語スラング「krass」の意味は？

Krass はドイツ語で最も便利なスラングの一つです。その理由は柔軟性にあり、「極端な」「とんでもない」「やばい」を意味し、トーン次第で最高にも最悪にもなります。この動画では、出品者が掘り出し物を krasseste（最強にやばい、最高の）バーゲン情報だと紹介しています。英語話者が

Krass の歴史は約250年と古く、最近生まれた言葉ではありません。もともとは大学生のスラングで、「世間知らずの1年生」を指しました（ラテン語 crassus「厚い、鈍い」に由来）。これが1990年代のテクノシーンのスラングを経て、今の「驚きや感心」の意味に転じました。今では単独の感嘆詞としても使われ、ただ 「Krass!」 と言うだけで「うわっ」「マジで？」くらいのニュアンスになります。