Mädchen lassen Freunde identisch anziehen
A2 German リスニング練習 · ドイツ語 · 初心者向け
💡 豆知識
ドイツ語の接頭辞「Ersatz-」はどういう意味？
Ersatz-
ドイツ語の「代わり」を表す接頭辞
「代用・予備・代わり」、ほぼあらゆる名詞に付けられる
友達とトリプルデートの約束をしたとき、服装が誰かと被ってしまい、用意していたErsatzkleidung（「予備の服」）も同じだった、という場面が動画に出てきます。Ersatzは「代用品」「代わり」を意味し、ドイツ語で最も生産的な接頭辞の一つです。ほぼどんな名詞の前にも置けて、「予備の〜」「代わりの〜」「代用の〜」という言葉を作れます。たとえばErsatzspieler（控え選手）、Ersatzteil（スペアパーツ）、Ersatzfahrer（代役の運転手）などです。
この接頭辞は意味が透明なので、ネイティブスピーカーその場で新しいErsatz-複合語を作っても誰も不自然に感じません。Ersatzhandy（予備の携帯）、Ersatzschlüssel（スペアキー）のように。学習者にとっても便利なパターンです。「Ersatz」を知っていれば、「予備のあれ」を辞書を引かずにほぼあらゆる物について言えるようになります。