Telefonische Tischreservierung im Restaurant üben

ドイツ語の “hiermit bestätige ich” とはどういう意味？

hiermit bestätige ich は、ドイツ語がフォーマルなモードに切り替わる合図となるフレーズです。意味は「これをもって確認いたします」。鍵となる単語は hiermit で、hier（ここに）と mit（〜とともに）の複合語であり、英語の “herewith” と完全に平行する関係にあります。日常会話では耳にしませんが、予約確認、公式な書簡、ビジネスの折り返し電話には確実に登場します。日常的なドイツ語しか知らない学習者は、プロフェッショナルな留守電がこのフレーズで始まると、面食らうことがよくあります。

クリップでは、レストランの従業員がミュラー夫人に電話をかけ、8名の予約を確認しています。“Hiermit bestätige ich eine Tischreservierung für acht Personen für morgen Abend den 15.03. um 19 Uhr.” このフレーズは遂行的な書き出しとして機能します。つまり、口に出すこと自体が確認の行為となるわけで、「これをもって宣言する」という表現に似ています。レストランの予約にとどまらず、賃貸契約書、アポイントのリマインダー、人事部からの書簡でも見られます。hier- という接頭辞は、フォーマルなドイツ語の複合語の一族に共通して現れます。hiermit（これをもって）、hierzu（これに関して）、hierauf（これに対して）はいずれも、ドイツ語で Amtssprache と呼ばれる行政用語の特徴です。