Αστείο με δασκάλα, γατάκια και τον μπαμπά

ギリシャ語の接尾辞「-άκι」の役割とは？

ギリシャ語では、ほぼどんな名詞にも -άκι (-aki) をつけて、小さく、かわいく、親しみを込めて言うことができる。Γάτα（gáta、「猫」）は γατάκι（gatáki、「子猫」や「小さい猫」）になる。Παιδί（paidí、「子ども」）は παιδάκι（paidáki、「小さい子」）になる。この接尾辞は名前にもつけられる。Μαρία → Μαράκι のように。ギリシャ人はこれを日常的に使い、言葉をやわらかく、甘く、小さくしている。

この動画は γατάκια（子猫）をめぐる教室のジョーク。先生が「お母さんが子猫を1匹、もう1匹とあげたら」と算数の問題を出すと、オチがお父さんに向かう。この -άκι がかわいさを生んでいて、これがないとジョークの温かみが半減してしまう。