Φτιάχνουμε κεκάκια για γιορτή και στολίζουμε μαζί

ギリシャ文化における「κέρασμα」の意味とは？

Κέρασμα（kerasma）は、ギリシャ語で「誰かに振る舞うごちそう」を意味する言葉です。動詞 κερνάω（振る舞う）は「私がおごるよ」という意味ですが、赤ちゃんが生まれたら職場に焼き菓子を持っていったり、婚約したらお菓子を配ったり、洗礼式のあとに λουκουμάδες（揚げドーナツ）を出したりすることも表します。Κέρασμα とは、個人的な出来事に伴うささやかな気遣いであり、友人や同僚に対して当然のように期待されるものです。

このギリシャの母娘の料理動画で、娘の Andrianoula は κεκάκια（カップケーキ）を焼く理由をこう説明しています。« Κέρασμα για τον μπαλέτο [...] θα κεράσουμε τις φίλες μας »（バレエの κέρασμα……友達に振る舞うんだ）。日曜日のバレエの発表会には、ちゃんと κέρασμα が用意されます。バニラアイシングの小さなケーキ、観に来てくれる友達のために作りました。